Aujourd'hui j'ai voulu découvrir et vous faire découvrir un poème auquel  Mary-Lynnette fait allusion à la p. 217 du tome 2 de Night World (Les Soeurs des ténèbres) que j'ai fini de lire hier matin!

Le passage d'un poème de Robert Service  sur les aurores boréales lui revint alors à l'esprit : "Et le ciel de la nuit palpitait d'une lumière vibrante...

En fait ne connaissant pas ce poète je nous ai trouvé une petite biographie :

Robert William Service (né le 16 janvier 1874 à Preston, décédé le 11 septembre 1958 à Lancieux) est un poète britannique, particulièrement connu pour ses écrits concernant le Canada.

Il est né dans une famille écossaise séjournant en Angleterre, fit ses études à Glasgow puis, à 21 ans, il partit au Canada où il travailla dans le secteur bancaire.

Il a été séduit par la Bretagne et plus particulièrement par la côte autour de Lancieux. En 1913, il y acheta une maison, sur la falaise, qu'il nomma Dream Heaven. Il fit de nombreux séjours, particulièrement l'été. Il y est décédé et est enterré dans le cimetière de cette commune.

Après maintes recherches, impossible de trouver le poème dans une vraie traduction française (celui que j'ai trouvé c'est google qui traduit alors pas terrible!!). Donc je vais vous présenter son poème le plus connu :

Le sortilège du Yukon

Je voulais l'or et je l'ai eu,

J'ai gratté et traîné dans la boue comme un esclave.

Que ce soit la famine ou le scorbut - je l'ai combattu;

J'ai lancé ma jeunesse dans une tombe.

Je voulais l'or et je l'ai eu -

J'ai gagné une fortune l'automne dernier, -

Mais la vie n'est pas telle que je le pensais,

Et, d'une certaine manière l'or n'est pas tout.

Non ! Il y a la terre (L'avez vous vue?)

C'est la terre la plus ingrate que je connaisse,

Depuis les grandes et vertigineuses montagnes qui la couvrent,

Aux profondes et mortelles vallées en dessous,

Certains disent que Dieu était fatigué quand il l'a faite

Certains disent que c'est la terre à éviter;

Peut-être; Mais, d'autres ne l'échangeraient

Contre rien au monde - je suis l'un d'eux.