STARDUST de Neil Gaiman

Titre : Stardust

Auteur : Neil Gaiman

Trad. de l'anglais par Frédérique Le Boucher

Editeur : J'ai lu

Paru en 2003

Résumé :

D'un côté, il y a Wall, paisible village niché au sein d'une calme forêt anglaise. De l'autre, le Pays des fées, univers d'enchantements, de sorcières, de licornes et de princes sanguinaires. Entre les deux, il y a le mur, l'infranchissable et épaisse muraille qui ceint le hameau et le sépare de féerie. Infranchissable ? Pas tout à fait, puisque tous les neuf ans s'ouvre la Foire des Fées qui, durant un jour et une nuit, permet aux deux mondes de se rencontrer. Dans certaines circonstances, cependant, attendre si longtemps pour pénétrer en Féerie est impossible. Car quand on s'appelle Tristran Thon et que l'on a promis à sa belle l'étoile filante tombée du firmament de l'autre côté du Mur, aucun obstacle ne saurait s'élever contre l'amour...

Mon avis :

Tristran est amoureux de la plus belle fille du village... mais pas elle. Un jour qu'ils se promènent ensemble une étoile tombe du ciel. Il lui promet de lui ramener si elle accepte de l'embrasser. Elle lui "promet tout ce qu'il voudra"...

Il se lance alors dans l'aventure. Féerie, me voilà!! Il rencontre d'abord une espèce de lutin, puis une jeune fille blessée (qui va se révéler être l'étoile tombée), puis une licorne, des sorcières très cruelles, des princes encore plus cruels (!!)...

Neil Gaiman nous emmène, ici, dans un monde fantastique. Les personnages sont recherchés et très charismatiques. Je me suis laissée une nouvelle fois emporter par le talent de la plume de Neil Gaiman. Il mélange avec brio aventure, magie et amour...(aaahhhh!!! eh oui j'ai un coeur de midinette!!^^)

Il y a un gros travail de traduction... Je ne lis pas du tout l'anglais mais apparemment Neil Gaiman joue beaucoup avec les mots et fait des clins d'oeil aux classiques... Du coup, il (ou elle?) a essayé de traduire au mieux pour que le lecteur francophone s'y retrouve. Pour cela, les notes de fin d'ouvrage sont très instructives (d'habitude j'avoue je ne les lis pas!! Honte sur moi!)

Il ne me reste plus qu'à mettre la main sur son adaptation cinématographique de Matthew Vaughn avec Claire Danes, Robert de Niro, Michelle Pfeiffer.

Je vais faire une pause dans mon cycle Neil Gaiman (j'ai déjà lu et vu Coraline et lu Nerverwhere très récemment) mais bientôt j'y retournerai car j'ai très envie de me plonger dans les aventures de Nobody Owens...

Ma note : 4,5/5